In the 1964 film Robin and the Seven Hoods, when someone compares 'Robbo' (Frank Sinatra) to Robin Hood, one of the gangsters asks: 'Who's Robin Hood?' And another replies: 'Well, he was a hood, some Englishman who lived long ago and had an operation going for him in the forest. And I guess the "robin" means he stole birds.' Robin is more likely to be a nickname for Robert, though the resonance with 'robber' may also count for something, and Hood may suggest his frequent disguises, for Robin is a great trickster whose masquerades inevitably bamboozle his foolish oppressors: he specialises in pretending to help people capture Robin Hood.

LRB 22 July 2004 | PDF Download