One of the many delights in Passion and Cunning is the description of the author's attendance at a National Party election rally in Springs (Transvaal) where P.W. Botha makes his appeal to English-speaking South Africans via a programme featuring 1. 'She'll be coming round the mountain when she comes'. 2. 'My Bonnie lies over the ocean'. 3. 'Daizy, Daizy [sic], give me your anser [sic] do'. Such Afrikaner wooing of English-speakers, reflects O'Brien, has fortuitously coincided with the need to rephrase apartheid. Once it was Bantu Administration. Then it was separate development. Then it was community development, then co-operation and development. Perhaps, muses O'Brien, Afrikaner Nationalists simply had need of 'the richer rhetorical resources of Anglo-Saxon hypocrisy'.

LRB 2 June 1988 | PDF Download